# translation of ru.po to Russian
# translation of sweep.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru>, 2003
#: src/sample-display.c:222
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.metadecks.org/software/sweep/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-11 15:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-17 16:06+0400\n"
"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: src/main.c:89
msgid "Welcome to Sweep"
msgstr "Добро пожаловать в Sweep"

#: src/main.c:90
msgid ""
"Hello, my name is Scrubby. Welcome to Sweep!\n"
"\n"
"Would you like to create a new file or load an existing file?"
msgstr ""
"Привет, меня зовут Скребыш. Добро пожаловать в Sweep!\n"
"\n"
"Вы хотите создать новый файл или открыть готовый?"

#: src/main.c:94
msgid "Create new file"
msgstr "Создать новый файл"

#: src/main.c:94
msgid "Load existing file"
msgstr "Открыть файл"

#: src/main.c:129
msgid "WARNING: Build includes incomplete development code.\n"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта версия включает нестабильный код.\n"

#: src/main.c:188
msgid "Sweep version"
msgstr "Версия Sweep -- "

#: src/main.c:189
msgid "Sweep plugin API version"
msgstr "Версия API для модулей Sweep -- "

#: src/main.c:195
#, c-format
msgid "Usage: %s [option ...] [files ...]\n"
msgstr "Использование: %s [параметр ...] [файлы ...]\n"

#: src/main.c:196
msgid "Valid options are:\n"
msgstr "Корректными параметрами являются:\n"

#: src/main.c:197
msgid "  -h --help                Output this help.\n"
msgstr "  -h --help                Показывает эту справку.\n"

#: src/main.c:198
msgid "  -v --version             Output version info.\n"
msgstr "  -v --version             Показывает информацию о версии программы.\n"

#: src/main.c:199
msgid "  --display <display>      Use the designated X display.\n"
msgstr ""
"  --display <display>      Использовать передаваемый параметру номер X-"
"сессии.\n"

#: src/main.c:200
msgid ""
"  --ignore-failed-lock     Continue when attempt to lock the\n"
"                           preferences file fails.  For use when\n"
"                           the users home directory is on an NFS\n"
"                           file system. (possibly unsafe) \n"
msgstr ""

#: src/main.c:206
msgid "  --no-toolbox             Do not show the toolbox window.\n"
msgstr "  --no-toolbox             Не показывать окно с инструментами.\n"

#: src/about_dialog.c:99
msgid "This is Sweep version"
msgstr "Это Sweep версии "

#: src/about_dialog.c:119
msgid "http://sweep.sourceforge.net/"
msgstr "http://sweep.sourceforge.net/"

#: src/callbacks.c:926 src/callbacks.c:939 src/edit.c:1568 src/edit.c:1642
#: src/edit.c:1726
msgid "Clipboard empty"
msgstr "Буфер обмена пуст"

#: src/channelops.c:146
#, c-format
msgid "Duplicate to %d channels"
msgstr "Продублировать в %d каналов"

#: src/channelops.c:148
#, c-format
msgid "Duplicate from %d to %d channels"
msgstr "Продублировать из %d в %d каналов"

#: src/channelops.c:207
msgid "Sweep: Duplicate channel"
msgstr "Sweep: продублировать канал"

#: src/channelops.c:214 src/channelops.c:698
#, c-format
msgid "Currently: %d channels"
msgstr "Сейчас: %d каналов"

#: src/channelops.c:221 src/channelops.c:704
msgid "Output channels"
msgstr "Выходные каналы"

#: src/channelops.c:231 src/channelops.c:714 src/driver.c:374
#: src/file_sndfile1.c:285 src/param.c:779 src/question_dialogs.c:144
#: src/question_dialogs.c:204 src/question_dialogs.c:253
#: src/sweep_sample.c:1918 src/undo_dialog.c:440
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: src/channelops.c:242 src/channelops.c:725 src/driver.c:387
#: src/file_sndfile1.c:295 src/param.c:788 src/question_dialogs.c:158
#: src/view.c:543 src/view.c:2650
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: src/channelops.c:347 src/view.c:361
msgid "Mix down to mono"
msgstr ""

#: src/channelops.c:445 src/view.c:340
msgid "Remove left channel"
msgstr "Удалить левый канал"

#: src/channelops.c:455 src/view.c:349
msgid "Remove right channel"
msgstr "Удалить правый канал"

#: src/channelops.c:539
msgid "Swap channels"
msgstr "Поменять каналы местами"

#: src/channelops.c:541
msgid "Not stereo"
msgstr "Не стерео"

#: src/channelops.c:643
#, c-format
msgid "Convert from %d to %d channels"
msgstr "Сконвертировать из %d в %d каналов"

#: src/channelops.c:692
msgid "Sweep: Add/Remove channels"
msgstr "Sweep: Добавить/удалить каналы"

#: src/driver.c:369
msgid "Sweep: audio device configuration"
msgstr ""

#: src/driver.c:410
msgid "Changes to device settings will take effect on next playback."
msgstr ""
"Изменения в настройках устройства будут учтены при следующем воспроизведении."

#: src/driver.c:424
msgid "Device name"
msgstr "Имя устройства"

#: src/driver.c:430
msgid "Set the main device for playback and recording"
msgstr "Указать основное устройство для воспроизведения и записи"

#: src/driver.c:440
msgid "Main device:"
msgstr "Основное устройство:"

#: src/driver.c:454 src/driver.c:636 src/samplerate.c:570
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: src/driver.c:467
msgid "Use a different device for monitoring"
msgstr "Использовать другое устройство для мониторинга"

#: src/driver.c:479
msgid "Monitor output:"
msgstr "Устройство мониторинга"

#: src/driver.c:504
msgid "Swap"
msgstr "Поменять местами"

#: src/driver.c:512
msgid "Swap main and monitor devices."
msgstr "Поменять местами основное и мониторинговое устройства"

#: src/driver.c:521 src/driver.c:622 src/file_speex.c:1957
#: src/file_vorbis.c:1348 src/samplerate.c:556 src/sweep_sample.c:532
msgid "Reset"
msgstr "Перезагрузить"

#: src/driver.c:529
msgid "Reset to the last remembered device names."
msgstr "Установить последние запомненные имена устройств"

#: src/driver.c:535 src/file_speex.c:1971 src/file_vorbis.c:1362
#: src/param.c:747 src/sweep_sample.c:543
msgid "Defaults"
msgstr "Стандартные установки"

#: src/driver.c:543
msgid "Set to default device names."
msgstr "Указать стандартные имена устройств"

#: src/driver.c:554
msgid "Device buffering"
msgstr "Буфферизация устройства"

#: src/driver.c:564
msgid ""
"Low latency /\n"
"More dropouts"
msgstr ""
"Низкая латентность /\n"
"Больше отпусканий"

#: src/driver.c:586
msgid ""
"High latency /\n"
"Fewer dropouts"
msgstr ""
"Высока латентность /\n"
"Меньше отпусканий"

#: src/driver.c:590
msgid ""
"Varying this slider controls the lag between cursor movements and playback. "
"This is particularly noticeable when \"scrubbing\" during playback.\n"
"\n"
"Lower values improve responsiveness but may degrade audio quality on heavily-"
"loaded systems."
msgstr ""

#: src/driver.c:609
msgid "Remember these options"
msgstr "Запомнить эти параметры"

#: src/driver.c:630
msgid "Reset to the last remembered device buffering."
msgstr ""

#: src/driver.c:644
msgid "Set to default device buffering."
msgstr "Указать стандартную буфферизацию устройства"

#: src/edit.c:1291
msgid "No selection to copy"
msgstr "Нет копируемого выделения"

#: src/edit.c:1308 src/view.c:572 src/view.c:1150
msgid "Copy"
msgstr "Скопировать"

#: src/edit.c:1342
msgid "No selection to cut"
msgstr "Нет вырезаемого выделения"

#: src/edit.c:1358 src/view.c:568 src/view.c:1144
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: src/edit.c:1388
msgid "No selection to clear"
msgstr "Нет очищаемого выделения"

#: src/edit.c:1404 src/view.c:576 src/view.c:1156
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: src/edit.c:1430
msgid "No selection to delete"
msgstr "Нет удаляемого выделения"

#: src/edit.c:1447 src/view.c:564
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/edit.c:1482
msgid "Nothing to crop out"
msgstr "Нет обрезаемого по краям выделения"

#: src/edit.c:1498 src/view.c:580 src/view.c:1162 src/view.c:1868
msgid "Crop"
msgstr "Обрезать по краям"

#: src/edit.c:1572 src/edit.c:1646 src/edit.c:1730
msgid "Clipboard data has incompatible format"
msgstr "Буфер содержит неподдерживаемый тип данных"

#: src/edit.c:1590
msgid "Paste insert"
msgstr "Обычная вставка"

#: src/edit.c:1669
msgid "Paste mix"
msgstr "Вставить обычным способом"

#: src/edit.c:1757
msgid "Paste xfade"
msgstr ""

#: src/file_dialogs.c:73
msgid "MP3 export unsupported"
msgstr "Экспорт в MP3 не поддерживается"

#: src/file_dialogs.c:74
msgid ""
"Export to MP3 format cannot legally be supported in free software\n"
"due to patent licensing restrictions.\n"
"\n"
"Please use Ogg Vorbis format instead, which\n"
"provides better quality and is free."
msgstr ""

#: src/file_dialogs.c:99
msgid "Raw PCM (headerless)"
msgstr ""

#: src/file_dialogs.c:157
#, c-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s не существует"

#: src/file_dialogs.c:158
msgid "Directory does not exist"
msgstr "Каталога не существует"

#: src/file_dialogs.c:262
#, c-format
msgid ""
"Unable to read\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно прочитать\n"
"%s"

#: src/file_dialogs.c:289
#, fuzzy
msgid "Sweep: Open Files"
msgstr "Sweep: Новый файл"

#: src/file_dialogs.c:370
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to revert %s to\n"
"%s?\n"
"\n"
"All changes and undo information will be lost."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите развернуть %s на\n"
" %s?\n"
"\n"
"Согласившись, вы не сможете отменить предыдущие изменения."

#: src/file_dialogs.c:374
msgid "Revert file"
msgstr "Развернуть файл"

#: src/file_dialogs.c:375 src/view.c:509
msgid "Revert"
msgstr "Развернуть"

#: src/file_dialogs.c:375
msgid "Don't revert"
msgstr "Не разворачивать"

#: src/file_dialogs.c:545 src/file_dialogs.c:824
#, c-format
msgid "Save as %s cancelled"
msgstr "Сохранение под именем \"%s\" отменено"

#: src/file_dialogs.c:582
msgid "By extension"
msgstr "По расширению"

#: src/file_dialogs.c:640
msgid "MP3 (Use Ogg Vorbis instead)"
msgstr ""

#: src/file_dialogs.c:707
msgid "Sweep: Save file"
msgstr "Sweep: сохранить файл"

#: src/file_dialogs.c:721
msgid "Save Options"
msgstr " Параметры сохранения "

#: src/file_dialogs.c:730
msgid "Determine File Type:"
msgstr "Определить тип файла:"

#: src/file_dialogs.c:810
#, c-format
msgid ""
"You are not allowed to write to\n"
"%s"
msgstr ""
"Вы не имеете права на запись\n"
"%s"

#: src/file_dialogs.c:812
#, c-format
msgid "%s exists. Overwrite?"
msgstr "\"%s\" существует. Перезаписать?"

#: src/file_dialogs.c:814
msgid "File exists"
msgstr "Файл с таким именем существует"

#: src/file_dialogs.c:815
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписать"

#: src/file_dialogs.c:815
msgid "Don't overwrite"
msgstr "Не перезаписывать"

#: src/file_dialogs.c:887
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" has changed on disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to save?"
msgstr ""
"Файл \"%s\"\n"
" изменился на диске.\n"
"\n"
"Вы действительно хотите сохранить?"

#: src/file_dialogs.c:891 src/sweep_undo.c:331 src/view.c:3401
msgid "File modified"
msgstr "Файл изменился"

#: src/file_dialogs.c:892 src/file_speex.c:2127 src/file_vorbis.c:1611
#: src/view.c:501 src/view.c:1782
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/file_dialogs.c:892 src/file_speex.c:2138 src/file_vorbis.c:1622
msgid "Don't save"
msgstr "Не сохранять"

#: src/file_sndfile1.c:327
msgid "Powered by libsndfile"
msgstr "При помощи libsndfile"

#: src/file_sndfile1.c:354
msgid "Encoding"
msgstr "Кодирование"

#: src/file_sndfile1.c:375
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодирование:"

#: src/file_sndfile1.c:447
msgid "Sampling rate:"
msgstr "Частота дискретизации:"

#: src/file_sndfile1.c:480 src/file_speex.c:2078 src/file_vorbis.c:1562
#: src/samplerate.c:584
msgid "About"
msgstr "О библиотеке"

#: src/file_sndfile1.c:496
msgid ""
"Libsndfile is a C library by Erik de Castro Lopo\n"
"for reading and writing files containing sampled sound."
msgstr ""
"Libsndfile - это библиотека на языке C (Erik de Castro Lopo),\n"
"предназаченная для чтения и записи звуковых файлов."

#: src/file_sndfile1.c:507
msgid ""
"This user interface by Erik de Castro Lopo\n"
" and Conrad Parker,\n"
"Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.\n"
"\n"
msgstr ""
"Пользовательский интерфейс придуман\n"
"Эриком де Кастро Лопо и Конрадом Паркером,\n"
"Copyright (C) 2002 Erik de Castro Lopo\n"
"Copyright (C) 2002 CSIRO Австралия.\n"
"\n"

#: src/file_sndfile1.c:550
msgid "Sweep: Save PCM options"
msgstr "Sweep: Параметры сохранения PCM файла"

#: src/file_sndfile1.c:719
msgid "Sweep: Load Raw PCM options"
msgstr "Sweep: Параметры загрузки Raw PCM файла"

#: src/file_sndfile1.c:771 src/file_mad.c:435 src/file_speex.c:577
#: src/file_vorbis.c:324
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Загружается \"%s\""

#: src/file_sndfile1.c:998 src/file_speex.c:1074 src/file_vorbis.c:702
#, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "Сохраняется \"%s\""

#: src/file_speex.c:1016 src/file_speex.c:1036
msgid "Speex encoding results"
msgstr "Результаты кодирования при помощи Speex"

#: src/file_speex.c:1208
msgid "Narrowband ~8 kHz (telephone quality)"
msgstr "Узкополосный ~8 КГц (телефонное качество)"

#: src/file_speex.c:1209
msgid "Wideband ~16 kHz"
msgstr "Широкополосный ~16 КГц"

#: src/file_speex.c:1211
msgid "Ultra-wideband 32-48 kHz"
msgstr "Ультраширокополосный 32-48 Кгц"

#: src/file_speex.c:1218
msgid "Constant bitrate (CBR) with no features"
msgstr "Обычная постоянная битовая частота (CBR)"

#: src/file_speex.c:1221
msgid "CBR with Voice Activity Detection (VAD)"
msgstr "CBR с определением активности голоса (VAD)"

#: src/file_speex.c:1222
msgid "VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech"
msgstr "VAD заменяет неголосовые фрагменты мягким шумом"

#: src/file_speex.c:1225
msgid "CBR with VAD and Discontinuous Transmission (DTX)"
msgstr "CBR с VAD и дискретной трансмиссией (DTX)"

#: src/file_speex.c:1226
msgid "DTX marks extended pauses with a minimum bitrate signal"
msgstr ""

#: src/file_speex.c:1229
#, fuzzy
msgid "Variable bitrate (VBR) with VAD"
msgstr "Переменная битовая частота (VBR)"

#: src/file_speex.c:1230
msgid ""
"VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech; this "
"selection uses VBR without DTX, which may improve performance compared to "
"full VBR in the presence of background noise."
msgstr ""

#: src/file_speex.c:1235
msgid "Variable bitrate (VBR) with all features"
msgstr "Переменная битовая частота (VBR)"

#: src/file_speex.c:1236
msgid ""
"VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles "
"pauses using VAD and DTX"
msgstr ""
"VBR позволяет адаптировать битовую частоту к характеристикам голоса и "
"управляет паузами при помощи VAD и DTX."

#: src/file_speex.c:1240
msgid "Constant bitrate (CBR)"
msgstr "Постоянная битовая частота (CBR)"

#: src/file_speex.c:1242
msgid "Variable bitrate (VBR)"
msgstr "Переменная битовая частота (VBR)"

#: src/file_speex.c:1243
msgid "VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech."
msgstr "VBR позволяет адаптировать битовую частоту к характеристикам голоса"

#: src/file_speex.c:1298 src/file_speex.c:1803
msgid "Average bitrate"
msgstr "Средняя битовая частота"

#: src/file_speex.c:1301
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Максимальная битовая частота"

#: src/file_speex.c:1494 src/file_vorbis.c:1013
msgid "Hack the planet!"
msgstr ""

#: src/file_speex.c:1580
msgid "Sweep: Speex save options"
msgstr "Sweep: параметры сохранения в Speex"

#: src/file_speex.c:1631
msgid "Speex encoding"
msgstr "Кодирование в Speex"

#: src/file_speex.c:1644
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: src/file_speex.c:1670
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: src/file_speex.c:1679
msgid ""
"Automatically select the encoding mode based on the sampling rate of the "
"file."
msgstr ""
"Автоматически выбрать режим кодирования на основе частоты дискретизации файла"

#: src/file_speex.c:1732 src/file_vorbis.c:1160
msgid "Encoding quality:"
msgstr "Качество кодирования:"

#: src/file_speex.c:1775
msgid ""
"Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest "
"quality, largest file)."
msgstr ""
"Качество кодирования задаётся числом в промежутке от 0 (наихудшее качество, "
"наименьший размер файла) и 10 (наивысшее качество, наибольший размер файла)."

#: src/file_speex.c:1785
msgid "Enable bitrate management"
msgstr "Вручную задать битовую частоту"

#: src/file_speex.c:1798
msgid ""
"For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For "
"VBR encoding, this sets the average bitrate."
msgstr ""
"Позволяет задать максимальную битовую частоту для CBR и среднюю битовую "
"частоту для VBR."

#: src/file_speex.c:1821
msgid "bps"
msgstr "бит/сек"

#: src/file_speex.c:1827
msgid "Extra"
msgstr "Дополнительно"

#: src/file_speex.c:1849
msgid "Encoding complexity:"
msgstr "Качество кодирования:"

#: src/file_speex.c:1888
msgid ""
"This sets the encoding speed/quality tradeoff between 0 (faster encoding) "
"and 10 (slower encoding)"
msgstr ""
"Здесь можно установить соотношение скорости и качества кодирования от 0 "
"(высокая скорость) до 10 (низкая скорость)."

#: src/file_speex.c:1904
msgid "Speex frames per Ogg packet:"
msgstr "Speex-кадров на один Ogg-пакет:"

#: src/file_speex.c:1930
msgid ""
"Number of Speex frames to pack into each Ogg packet. Higher values save "
"space at low bitrates."
msgstr ""
"Количество Speex-кадров, помещаемых в один Ogg-пакет. Чем больше значение, "
"тем меньше места занимает файл при низкой битовой частоте."

#: src/file_speex.c:1945 src/file_vorbis.c:1336
msgid "Remember these encoding options"
msgstr "Запомнить эти параметры кодирования"

#: src/file_speex.c:1965 src/file_vorbis.c:1356
msgid "Reset to the last remembered encoding options."
msgstr "Установить предыдущие запомненные параметры кодирования."

#: src/file_speex.c:1980
msgid "Automatically select best encoding options for this file."
msgstr "Автоматически выбрать лучшие параметры кодирования для этого файла."

#: src/file_speex.c:1985 src/file_vorbis.c:1469
msgid "Ogg stream"
msgstr "Ogg-поток"

#: src/file_speex.c:1998 src/file_vorbis.c:1482
msgid "Ogg stream serial number:"
msgstr "Серийный номер Ogg-потока:"

#: src/file_speex.c:2019 src/file_vorbis.c:1503
msgid "Remember this serial number"
msgstr "Запомнить этот серийный номер"

#: src/file_speex.c:2029 src/file_vorbis.c:1513
msgid ""
"Remember this serial number for future re-use.\n"
"USE OF THIS OPTION IS NOT RECOMMENDED.\n"
"Each encoded file should have a different serial number; re-use of Ogg "
"serial numbers in different files may create incompatabilities with "
"streaming applications. This option is provided for bitstream engineering "
"purposes only.\n"
"If this option is not checked, new serial numbers will be randomly generated "
"for each file encoded."
msgstr ""

#: src/file_speex.c:2056 src/file_vorbis.c:1540
msgid "Randomize!"
msgstr "Получить случайное значение!"

#: src/file_speex.c:2063 src/file_vorbis.c:1547
msgid ""
"Generate a random serial number for the Ogg bitstream. The number will "
"change while this button is held down."
msgstr ""
"Создаёт случайный серийный номер для Ogg-потока. Номер будет беспрерывно "
"меняться, пока кнопка нажата."

#: src/file_speex.c:2094
msgid ""
"Speex is a high quality speech codec designed for\n"
"voice over IP (VoIP) and file-based compression.\n"
"It is free, open and unpatented."
msgstr ""
"Speex -- это высококачественный алгоритм кодирования\n"
"речи, предназначенный для передачи голоса по сети (VoIP)\n"
"и сжатия звуковых файл."

#: src/file_speex.c:2105
msgid ""
"Ogg, Speex, Xiph.org Foundation and their logos\n"
"are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.\n"
"Used with permission."
msgstr ""
"Ogg, Speex, Xiph.org Foundation и их логотипы\n"
"являются торговыми марками (tm) Фонда Xiph.org\n"
"и используются с его разрешения."

#: src/file_speex.c:2120 src/file_vorbis.c:1604 src/samplerate.c:611
msgid ""
"This user interface by Conrad Parker,\n"
"Copyright (C) 2002 CSIRO Australia.\n"
"\n"
msgstr ""
"Пользовательский интерфейс придуман\n"
"Конрадом Паркером,\n"
"Copyright (C) 2002 CSIRO Австралия.\n"
"\n"

#: src/file_vorbis.c:356
#, c-format
msgid ""
"Decoding %s\n"
"Encoded by: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Декодирование %s\n"
"Кодирование произвел(а): %s\n"
" \n"
"%s"

#: src/file_vorbis.c:470
msgid "Unsupported encoding mode"
msgstr "Неподдерживаемый режим кодирования"

#: src/file_vorbis.c:473
msgid "Invalid encoding options"
msgstr "Некорректные параметры кодирования"

#: src/file_vorbis.c:643 src/file_vorbis.c:663
msgid "Ogg Vorbis encoding results"
msgstr "Результаты кодирования в Ogg Vorbis"

#: src/file_vorbis.c:1089
msgid "Sweep: Ogg Vorbis save options"
msgstr "Sweep: Параметры сохранения в Ogg Vorbis"

#: src/file_vorbis.c:1148
msgid "Vorbis encoding"
msgstr "Кодирование в Vorbis"

#: src/file_vorbis.c:1195
msgid ""
"Encoding quality between 0 (lowest quality, smallest file) and 10 (highest "
"quality, largest file) using variable bitrate mode (VBR)."
msgstr ""
"Качество кодирования задаётся числом  между 0 (наихудшее качество, "
"наименьший размер файла) и 10 (наивысшее качество, наибольший размер файла) "
"при помощи переменной битовой частоты (VBR)."

#: src/file_vorbis.c:1205
msgid "Enable bitrate management engine"
msgstr "Включить ручное управление битовой частотой"

#: src/file_vorbis.c:1211
msgid ""
"This enables average bitrate mode (ABR). You must suggest a nominal average "
"bitrate and may specify minimum and maximum bounds.\n"
"For best results it is generally recommended that you use the variable "
"bitrate 'encoding quality' control (above) instead."
msgstr ""
"Включается режим номинальной битовой частоты (ABR). Вам необходимо ввести "
"номинальное значение битовой частоты и указать минимальное и максимальное от "
"неё отклонение.\n"
"Для достижения наилучшего результата рекомендуется использовать регулятор "
"качества кодирования для переменной битовой частоты, находящийся выше."

#: src/file_vorbis.c:1221
msgid "Bitrate management engine"
msgstr " Ручное управление битовой частотой "

#: src/file_vorbis.c:1247
msgid "Nominal bitrate (ABR):"
msgstr "Номинальная битовая частота (ABR):"

#: src/file_vorbis.c:1260
msgid ""
"Specify a nominal bitrate. Attempt to encode at a bitrate averaging this."
msgstr ""
"Укажите номинальную битовую частоту, значение которой будет взято за основу "
"для кодирования"

#: src/file_vorbis.c:1264 src/file_vorbis.c:1293 src/file_vorbis.c:1323
msgid "kbps"
msgstr "КБайт/сек"

#: src/file_vorbis.c:1276
msgid "Minimum bitrate:"
msgstr "Минимальная битовая частота:"

#: src/file_vorbis.c:1289
msgid ""
"Specify a minimum bitrate, useful for encoding for a fixed-size channel. "
"(Optional)"
msgstr ""
"Укажите минимальную битовую частоту. Этот необязательный параметр полезен в "
"том случае, если речь идёт о канале фиксированного размера."

#: src/file_vorbis.c:1306
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Максимальная битовая частота:"

#: src/file_vorbis.c:1319
msgid ""
"Specify a maximum bitrate, useful for streaming applications. (Optional)"
msgstr ""
"Укажите минимальную битовую частоту. Этот необязательный параметр полезен в "
"том случае, если результат кодирования будет использоваться в приложениях "
"для работы с поточным звуком."

#: src/file_vorbis.c:1370
msgid "Set to default encoding options."
msgstr "Установить стандартные параметры кодирования"

#: src/file_vorbis.c:1377
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#: src/file_vorbis.c:1399
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: src/file_vorbis.c:1399
msgid "Track/Work name"
msgstr "Имя дорожки/композиции"

#: src/file_vorbis.c:1401
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: src/file_vorbis.c:1402
msgid ""
"The version field may be used to differentiate multiple versions of the same "
"track title in a single collection. (e.g. remix info)"
msgstr ""
"Поле \"Версия\" может использоваться для задания версий вариантов одной и "
"той же дорожки (например, ремиксов)"

#: src/file_vorbis.c:1406
msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"

#: src/file_vorbis.c:1407
msgid "The collection name to which this track belongs"
msgstr "Имя сборника, в состав которого входит данная дорожка"

#: src/file_vorbis.c:1409
msgid "Artist:"
msgstr "Автор:"

#: src/file_vorbis.c:1410
msgid ""
"The artist generally considered responsible for the work. In popular music "
"this is usually the performing band or singer. For classical music it would "
"be the composer. For an audio book it would be the author of the original "
"text."
msgstr ""
"В поле \"Автор\" обычно записываается один или несколько человек, "
"\"ответственных\" за его создание, например, певец или группа; в случае с "
"классической музыкой таким человеком является композитор и т.д."

#: src/file_vorbis.c:1416
msgid "Performer:"
msgstr "Исполнитель:"

#: src/file_vorbis.c:1417
msgid ""
"The artist(s) who performed the work. In classical music this would be the "
"conductor, orchestra, soloists. In an audio book it would be the actor who "
"did the reading. In popular music this is typically the same as the ARTIST "
"and is omitted."
msgstr ""
"Человек или группа лиц, воплотивших музыкальную идею. В случае с "
"классической музыкой это могут быть дирижёр, оркестр, солисты. В современной "
"музыке \"Автор\" и \"Исполнитель\" могут быть одним и тем же человеком или "
"группой лиц."

#: src/file_vorbis.c:1424
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторское право:"

#: src/file_vorbis.c:1425
msgid ""
"Copyright attribution, e.g., '2001 Nobody's Band' or '1999 Jack Moffitt'"
msgstr ""
"Краткая информация об авторском праве, например, '2003 Наша группа' или "
"'2003 Моё имя'"

#: src/file_vorbis.c:1428
msgid "License:"
msgstr "Лицензия:"

#: src/file_vorbis.c:1429
msgid ""
"License information, eg, 'All Rights Reserved', 'Any Use Permitted', a URL "
"to a license such as a Creative Commons license (\"www.creativecommons.org/"
"blahblah/license.html\") or the EFF Open Audio License ('distributed under "
"the terms of the Open Audio License. see http://www.eff.org/IP/Open_licenses/"
"eff_oal.html for details'), etc."
msgstr ""
"Информация о лицензии, например, \"Все права защищены\", URL на текст "
"лицензии - например, Всеобщая музыкальная лицензия (\"www.где-то.там\") или "
"Открытая лицензия на звуковые данные (\"распространяется на условиях "
"Открытой лицензии на звуковые данные, текст которой читайте по адресу http://"
"www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html\") и т.д."

#: src/file_vorbis.c:1438
msgid "Organization:"
msgstr "Организация:"

#: src/file_vorbis.c:1439
msgid "Name of the organization producing the track (i.e. the 'record label')"
msgstr "Имя организации, спродюсировавшей запись (т.н. \"лейбл\")"

#: src/file_vorbis.c:1442
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: src/file_vorbis.c:1443
msgid "A short text description of the contents"
msgstr "Короткое описание содержания"

#: src/file_vorbis.c:1445
msgid "Genre:"
msgstr "Жанр:"

#: src/file_vorbis.c:1446
msgid "A short text indication of music genre"
msgstr "Короткое описание, именование жанра"

#: src/file_vorbis.c:1448
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: src/file_vorbis.c:1449
msgid "Date the track was recorded"
msgstr "Дата записи дорожки"

#: src/file_vorbis.c:1451
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

#: src/file_vorbis.c:1452
msgid "Location where track was recorded"
msgstr "Описание, именование места записи дорожки"

#: src/file_vorbis.c:1454
msgid "Contact:"
msgstr "Контакты:"

#: src/file_vorbis.c:1455
msgid ""
"Contact information for the creators or distributors of the track. This "
"could be a URL, an email address, the physical address of the producing "
"label."
msgstr ""
"Контактная информация о создателях и дистрибьюторах дорожки. Это может быть "
"URL, -email, физический или юридический адрес пордюсерской организации."

#: src/file_vorbis.c:1460
msgid "ISRC:"
msgstr "ISRC:"

#: src/file_vorbis.c:1461
msgid ""
"ISRC number for the track; see the ISRC intro page (http://www.ifpi.org/site-"
"content/online/isrc_intro.html) for more information on ISRC numbers."
msgstr ""
"ISRC-номер дорожки. Подробнее об ISRC читайте по адресу http://www.ifpi.org/"
"site-content/online/isrc_intro.html"

#: src/file_vorbis.c:1578
msgid ""
"Ogg Vorbis is a high quality general purpose\n"
"perceptual audio codec. It is free, open and\n"
"unpatented."
msgstr ""
"Ogg Vorbis - это общецелевой высококачественный\n"
"алгоритм сжатия. Его исходный код свободен, \n"
"бесплатен и незащищён патентами."

#: src/file_vorbis.c:1589
msgid ""
"Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation and their logos\n"
"are trademarks (tm) of the Xiph.org Foundation.\n"
"Used with permission."
msgstr ""
"Ogg, Vorbis, Xiph.org Foundation и их логотипы\n"
"являются торговыми марками (tm) Фонда Xiph.org.\n"
"В данном программном продукте используются\n"
"с их разрешения."

#: src/head.c:408 src/view.c:2324
msgid "Cursor position (indicator)"
msgstr "Позиция курсора (индикатор)"

#: src/head.c:449
#, fuzzy
msgid "Reverse mode (toggle)"
msgstr "Режим обратного воспроизведения (переключить)"

#: src/head.c:467
msgid "Loop mode recording (toggle)"
msgstr "Запись в цикле (переключить)"

#: src/head.c:486
msgid "Record into selection"
msgstr "Записать в выделение"

#: src/head.c:503 src/view.c:1068
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: src/head.c:516 src/view.c:2469
msgid "Go to beginning"
msgstr "Перейти к началу"

#: src/head.c:527 src/view.c:2480
msgid "Rewind"
msgstr "Перемотать назад"

#: src/head.c:540 src/view.c:2492
msgid "Fast forward"
msgstr "Перемотать вперёд"

#: src/head.c:555 src/view.c:2505
msgid "Go to the end"
msgstr "Перейти к концу"

#: src/interface.c:327
msgid "Sweep"
msgstr "Sweep"

#: src/interface.c:352 src/view.c:446
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/interface.c:357
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: src/interface.c:366
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/interface.c:375 src/sweep_sample.c:800 src/sweep_sample.c:808
#: src/view.c:529
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: src/interface.c:386 src/view.c:1073
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: src/interface.c:391
msgid "About..."
msgstr "О программе..."

#: src/interface.c:414 src/view.c:618
msgid "Select"
msgstr "Выделить"

#: src/interface.c:415
msgid "Select regions of a sample"
msgstr "Выделить фрагменты семпла"

#: src/interface.c:416
msgid ""
"This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits "
"and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to "
"add discontinuous regions to the selection."
msgstr ""
"Этот инструмент позволяет выделять фрагменты семпла. Впоследствии вы можете "
"отредактировать эти фрагменты, применить к ним эффекты. Удерживайте нажатой "
"клавишу Shift для расширения выделенного фрагмента."

#: src/interface.c:433
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: src/interface.c:434
msgid "Move regions in a sample"
msgstr "Переместить фрагменты в семпле"

#: src/interface.c:435
msgid "With this tool you can move selected regions of a sample."
msgstr ""
"При помощи этого инструмента вы можете перемещать выделенные фрагменты "
"семпла."

#: src/interface.c:447
msgid "Scrub"
msgstr ""

#: src/interface.c:448
msgid "Locate sounds directly"
msgstr ""

#: src/interface.c:449
msgid ""
"Place the play marker on a sample. Click anywhere in a view to instantly "
"move the playback position to that part of the sample."
msgstr ""

#: src/interface.c:466
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: src/interface.c:467
msgid "Zoom in & out"
msgstr "Приблизить или отдалить"

#: src/interface.c:468
msgid ""
"Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part "
"of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out."
msgstr ""

#: src/interface.c:484
msgid "Pencil"
msgstr "Карандаш"

#: src/interface.c:485
msgid "Edit PCM sample values"
msgstr "Редактировать значения PCM-семпла"

#: src/interface.c:486
msgid "When zoomed down to individual  samples, click to edit"
msgstr ""

#: src/interface.c:497
msgid "Noise"
msgstr "Шум"

#: src/interface.c:498
msgid "Add noise"
msgstr "Добавить шум"

#: src/interface.c:499
msgid "Randomise PCM values"
msgstr "Получить случайные значения для PCM"

#: src/notes.c:61
msgid "C3"
msgstr "До 3"

#: src/notes.c:62
msgid "C#3"
msgstr "До диез 3"

#: src/notes.c:63
msgid "D3"
msgstr "Ре 3"

#: src/notes.c:64
msgid "Eb3"
msgstr "Ми бемоль 3"

#: src/notes.c:65
msgid "E3"
msgstr "Ми 3"

#: src/notes.c:66
msgid "F3"
msgstr "Фа 3"

#: src/notes.c:67
msgid "F#3"
msgstr "Фа диез 3"

#: src/notes.c:68
msgid "G3"
msgstr "Соль 3"

#: src/notes.c:69
msgid "G#3"
msgstr "Соль диез 3"

#: src/notes.c:70
msgid "A3"
msgstr "Ля 3"

#: src/notes.c:71
msgid "Bb3"
msgstr "Си бемоль 3"

#: src/notes.c:72
msgid "B3"
msgstr "Си 3"

#: src/notes.c:74
msgid "C4"
msgstr "До 4"

#: src/notes.c:76
msgid "C#4"
msgstr "До диез 4"

#: src/notes.c:77
msgid "D4"
msgstr "Ре 4"

#: src/notes.c:78
msgid "Eb4"
msgstr "Ми бемоль 4"

#: src/notes.c:79
msgid "E4"
msgstr "Ми 4"

#: src/notes.c:80
msgid "F4"
msgstr "Фа 4"

#: src/notes.c:81
msgid "F#4"
msgstr "Фа диез 4"

#: src/notes.c:82
msgid "G4"
msgstr "Соль 4"

#: src/notes.c:83
msgid "G#4"
msgstr "Соль диез 4"

#: src/notes.c:84
msgid "A4"
msgstr "Ля 4"

#: src/notes.c:85
msgid "Bb4"
msgstr "Си бемоль 4"

#: src/notes.c:86
msgid "B4"
msgstr "Си 4"

#: src/notes.c:88
msgid "C5"
msgstr "До 5"

#: src/notes.c:89
msgid "C#5"
msgstr "До диез 5"

#: src/notes.c:90
msgid "D5"
msgstr "Ре 5"

#: src/notes.c:91
msgid "D#5"
msgstr "Ре диез 5"

#: src/notes.c:92
msgid "E5"
msgstr "Ми 5"

#: src/notes.c:94
msgid "F5"
msgstr "Фа 5"

#: src/notes.c:95
msgid "F#5"
msgstr "Фа диез 5"

#: src/notes.c:96
msgid "G5"
msgstr "Соль 5"

#: src/notes.c:97
msgid "G#5"
msgstr "Соль диез 5"

#: src/notes.c:98
msgid "A5"
msgstr "Ля 5"

#: src/notes.c:99
msgid "Bb5"
msgstr "Си бемоль 5"

#: src/notes.c:100
msgid "B5"
msgstr "Си 5"

#: src/param.c:117
#, c-format
msgid "TRUE"
msgstr ""

#: src/param.c:118
#, c-format
msgid "FALSE"
msgstr ""

#: src/param.c:738
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: src/param.c:769
msgid "Preview"
msgstr ""

#: src/paste_dialogs.c:221
msgid "Start gain"
msgstr "Начальная громкость"

#: src/paste_dialogs.c:223 src/record.c:489 src/record.c:507
#: plugins/echo/echo.c:61
msgid "Gain"
msgstr "Громкость"

#: src/paste_dialogs.c:230
msgid "Sweep: Paste crossfade"
msgstr ""

#: src/paste_dialogs.c:232
msgid "Sweep: Paste mix"
msgstr "Sweep: Вставка смешиванием"

#: src/paste_dialogs.c:257
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: src/paste_dialogs.c:257
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обмена"

#: src/paste_dialogs.c:279 src/paste_dialogs.c:318
msgid "End gain"
msgstr "Конечная громкость"

#: src/paste_dialogs.c:287 src/paste_dialogs.c:326
msgid "Invert phase"
msgstr "Фаза инвертации"

#: src/paste_dialogs.c:295
msgid "Destination"
msgstr "Место назначения"

#: src/paste_dialogs.c:345
msgid ""
"Indicates the total duration of the clipboard, which is the maximum length "
"that will be pasted."
msgstr ""
"Показывает общую продолжительность буфера обмена, которая совпадает с "
"максимальной продолжительностью вставки."

#: src/paste_dialogs.c:362
msgid "Clipboard duration:"
msgstr "Продолжительность буфера обмена:"

#: src/paste_dialogs.c:375
msgid "Crossfade"
msgstr ""

#: src/paste_dialogs.c:375
msgid "Mix"
msgstr "Смешать"

#: src/paste_dialogs.c:394
msgid "Don't crossfade"
msgstr ""

#: src/paste_dialogs.c:394
msgid "Don't mix"
msgstr "Не смешивать"

#: src/preferences.c:62
msgid "Error creating ~/.sweep"
msgstr ""

#: src/preferences.c:66
#, c-format
msgid "Created %s/ mode %04o\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:73
msgid "Error on ~/.sweep"
msgstr ""

#: src/preferences.c:82
msgid "Error setting permissions on ~/.sweep"
msgstr ""

#: src/preferences.c:89
msgid "Error accessing ~/.sweep"
msgstr ""

#: src/preferences.c:124
msgid "Error opening ~/.sweep/preferences.tdb"
msgstr ""

#: src/record.c:94 src/record.c:544
msgid "Ready to record"
msgstr "Готов к записи"

#: src/record.c:308
msgid "No selection to record into"
msgstr "Не записываемого выделения"

#: src/record.c:446
msgid "Sweep: Record"
msgstr "Sweep: Запись"

#: src/record.c:459 src/undo_dialog.c:376
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: src/record.c:482
msgid "Previous sound"
msgstr "Предыдущий звук"

#: src/record.c:496
msgid ""
"This slider allows you to mix the new recording in with the previous "
"contents of the buffer. Set it to -inf dB to overwrite the previous sound."
msgstr ""

#: src/record.c:502
msgid "Recorded sound"
msgstr "Записанный звук"

#: src/record.c:514
msgid ""
"This slider allows you to reduce the level of the recorded sound. Set it to "
"0 dB to record without any reduction. Note that setting this to -inf dB will "
"record silence."
msgstr ""

#: src/sample-display.c:223
msgid "New selection"
msgstr "Новое выделение"

#: src/sample-display.c:224
msgid "Selection: add/modify region"
msgstr "Выделение: добавить/изменить фрагмент"

#: src/sample-display.c:225
msgid "Selection: subtract region"
msgstr "Выделение: вычесть фрагмент"

#: src/samplerate.c:103 src/samplerate.c:167
msgid "Resample error"
msgstr "Ошибка при смене частоты дискретизации"

#: src/samplerate.c:104 src/samplerate.c:168
msgid "libsamplerate error"
msgstr "ошибка libsamplerate"

#: src/samplerate.c:234
#, c-format
msgid "Resample from %d Hz to %d Hz"
msgstr "Смена частоты дискретизации с %d Гц на %d Гц"

#: src/samplerate.c:445
msgid "Sweep: Resample"
msgstr "Sweep: Изменить частоту дискретизации"

#: src/samplerate.c:467
msgid "Conversion"
msgstr " Преобразование "

#: src/samplerate.c:474
#, c-format
msgid "Current sample rate: %d Hz"
msgstr "Текущая частота дискретизации: %d Гц"

#: src/samplerate.c:483
msgid "New sample rate"
msgstr "Новая частота дискретизации"

#: src/samplerate.c:494
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#: src/samplerate.c:501
msgid "Converter"
msgstr " Преобразователь "

#: src/samplerate.c:544
msgid "Remember this quality"
msgstr "Запомнить это значение"

#: src/samplerate.c:564
msgid "Reset to the last remembered quality."
msgstr "Вернуться к последнему запомненному значению"

#: src/samplerate.c:578
msgid "Set to default quality."
msgstr "Установить стандартное значение"

#: src/samplerate.c:600
msgid ""
"Secret Rabbit Code (aka libsamplerate) is a\n"
"Sample Rate Converter for audio by Erik de Castro Lopo\n"
msgstr ""
"Secret Rabbit Code (известный как libsamplerate)  -  это\n"
"Преобразователь частоты дискретизации Эрика де Кастро Лопо\n"

#: src/samplerate.c:620
msgid "Resample"
msgstr "Преобразовать"

#: src/samplerate.c:633
msgid "Don't resample"
msgstr "Не преобразовывать"

#: src/sw_chooser.c:51 src/sw_chooser.c:66
msgid "Custom"
msgstr "Своё значение"

#: src/sw_chooser.c:52
msgid "192000 Hz (Studio quality)"
msgstr "192000 Гц (студийное качество)"

#: src/sw_chooser.c:53
msgid " 96000 Hz (High quality)"
msgstr " 96000 Гц (высокое качество)"

#: src/sw_chooser.c:54
msgid " 48000 Hz (DAT quality)"
msgstr " 48000 Гц (качество DAT-записи)"

#: src/sw_chooser.c:55
msgid " 44100 Hz (CD quality)"
msgstr " 44100 Гц (качество CD)"

#: src/sw_chooser.c:56
msgid " 32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)"
msgstr " 32000 Гц (очень высокое качество для записи голоса)"

#: src/sw_chooser.c:57
msgid " 22050 Hz"
msgstr " 22050 Гц"

#: src/sw_chooser.c:58
msgid " 16000 Hz (Wideband voice quality)"
msgstr " 16000 Гц (высокое качество для записи голоса)"

#: src/sw_chooser.c:59
msgid " 11025 Hz"
msgstr " 11025 Гц"

#: src/sw_chooser.c:60
msgid "  8000 Hz (Narrowband voice quality)"
msgstr "  8000 Гц (низкое качество для записи голоса)"

#: src/sw_chooser.c:61
msgid "  4000 Hz (Low quality)"
msgstr "  4000 Гц (низкое качество)"

#: src/sw_chooser.c:67 src/view.c:3446 src/view.c:3459 src/view.c:3498
#, c-format
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: src/sw_chooser.c:68 src/view.c:3446 src/view.c:3459 src/view.c:3501
#, c-format
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: src/sw_chooser.c:69
msgid "Quadraphonic"
msgstr "Квадрофония"

#: src/sw_chooser.c:306
msgid "Custom: "
msgstr "Своё значение: "

#: src/sw_chooser.c:341
msgid "Sampling rate"
msgstr "Частота дискретизации"

#: src/sw_chooser.c:343
msgid "Hz"
msgstr "Гц"

#: src/sw_chooser.c:367 src/view.c:884
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

#: src/sw_chooser.c:369 src/view.c:3505
msgid "channels"
msgstr "каналов"

#: src/sweep_filter.c:125
msgid "No selection to process"
msgstr "Нет обрабатываемого выделения"

#: src/sweep_sample.c:119 src/view.c:3444 src/view.c:3450 src/view.c:3457
#: src/view.c:3463
msgid "Untitled"
msgstr "Безымянный"

#: src/sweep_sample.c:324
msgid "Overflow"
msgstr "Переполнение"

#: src/sweep_sample.c:407
msgid "Sweep: New file"
msgstr "Sweep: Новый файл"

#: src/sweep_sample.c:435
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: src/sweep_sample.c:455
msgid "Duration:"
msgstr "Продолжительность:"

#: src/sweep_sample.c:471
msgid "hh:mm:ss.xxx"
msgstr "чч:мм:сс:xxx"

#: src/sweep_sample.c:514
msgid "Remember this format"
msgstr "Запомнить этот формат"

#: src/sweep_sample.c:520
msgid ""
"Remember this sampling rate and channel configuration for creating new files."
msgstr ""
"Запомниьт это значение  частоты дискретизации и конфигурацию каналов для "
"создания новых файлов"

#: src/sweep_sample.c:540
msgid "Reset to the last remembered format for new files."
msgstr "Вернуться к последнему запомненному формату новых файлов"

#: src/sweep_sample.c:551
msgid "Set to the default format for new files."
msgstr "Установить стандартное значение формата новых файлов"

#: src/sweep_sample.c:567
msgid ""
"Indicates the amount of data memory which will be allocated for the selected "
"duration and format. All audio data is processed internally in 32 bit "
"floating point format."
msgstr ""

#: src/sweep_sample.c:582
msgid "Data memory:"
msgstr "Объём данных:"

#: src/sweep_sample.c:594
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: src/sweep_sample.c:606
msgid "Don't create"
msgstr "Не создавать"

#: src/sweep_sample.c:774
msgid "Excellent!!!"
msgstr "Великолепно!!!"

#: src/sweep_sample.c:796
msgid "Files unsaved"
msgstr "Файлы не сохранены"

#: src/sweep_sample.c:797
msgid ""
"Some files are unsaved. If you quit, all changes will be lost.\n"
"\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Некоторые файлы не сохранены.\n"
"При выходе все изменения будут потеряны.\n"
"\n"
"Вы уверены, что хотите выйти из программы?"

#: src/sweep_sample.c:800 src/sweep_sample.c:808
msgid "Don't quit"
msgstr "Не выходить"

#: src/sweep_sample.c:804
msgid "Files playing"
msgstr "Воспроизводимые файлы"

#: src/sweep_sample.c:805
msgid ""
"No files are unsaved, but some files are currently playing.\n"
"\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Все файлы сохранены, но некоторые из них\n"
"сейчас воспроизводятся.\n"
"Вы действительно хотите выйти?"

#: src/sweep_sample.c:1465 src/view.c:1206
msgid "Invert selection"
msgstr "Перевернуть выделение"

#: src/sweep_sample.c:1485 src/view.c:1214 src/view.c:1308
msgid "Select all"
msgstr "Выделить всё"

#: src/sweep_sample.c:1505 src/view.c:1222
msgid "Select none"
msgstr "Ничего не выделять"

#: src/sweep_sample.c:1525
msgid "Halve selection"
msgstr "Уменьшить выделение"

#: src/sweep_sample.c:1545
msgid "Double selection"
msgstr "Удвоить выделение"

#: src/sweep_sample.c:1568
msgid "Selection left"
msgstr "Выделить влево"

#: src/sweep_sample.c:1590
msgid "Selection right"
msgstr "Выделить вправо"

#: src/sweep_sample.c:1678
#, fuzzy, c-format
msgid "Insert selection ["
msgstr "Перевернуть выделение"

#: src/sweep_sample.c:1731
#, fuzzy, c-format
msgid "Subtract selection ["
msgstr "Удвоить выделение"

#: src/sweep_sample.c:1776
#, fuzzy, c-format
msgid "Set selection ["
msgstr "Новое выделение"

#: src/sweep_sample.c:1875
msgid "Sweep: File properties"
msgstr "Sweep: Свойства файла"

#: src/sweep_sample.c:1899
#, fuzzy
msgid "Filename: "
msgstr "Имя файла:"

#: src/sweep_sample.c:1901
#, fuzzy
msgid "Sampling rate: "
msgstr "Частота дискретизации:"

#: src/sweep_sample.c:1903
#, fuzzy
msgid "Channels: "
msgstr "Каналы:"

#: src/sweep_sample.c:1905
#, fuzzy
msgid "Data memory: "
msgstr "Объём данных:"

#: src/sweep_sample.c:1907
#, fuzzy
msgid "Duration: "
msgstr "Продолжительность:"

#: src/sweep_undo.c:327
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" has changed on disk.\n"
"\n"
"Do you want to continue editing this buffer?"
msgstr ""
"%s\n"
" изменилмя на диске.\n"
"\n"
"Вы хотите продолжить редактирование этого буфера?"

#: src/sweep_undo.c:332
msgid "Continue editing"
msgstr "Продолжить редактирование"

#: src/sweep_undo.c:332
msgid "Reread from disk"
msgstr "Перечитать с диска"

#: src/sweep_undo.c:430 src/sweep_undo.c:488
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Нечего отменить"

#: src/sweep_undo.c:511 src/sweep_undo.c:567
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Нечего повторить"

#: src/undo_dialog.c:159
msgid "Original data"
msgstr "Первоначальные данные"

#: src/undo_dialog.c:344
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: src/undo_dialog.c:351
msgid "Sweep: History"
msgstr "Sweep: История изменений"

#: src/undo_dialog.c:393 src/view.c:548 src/view.c:1887
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: src/undo_dialog.c:401 src/view.c:552 src/view.c:1896
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: src/undo_dialog.c:426
msgid "Revert to selected state"
msgstr "Вернуться к отмеченному уровню"

#: src/undo_dialog.c:452 src/view.c:525 src/view.c:3402
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/view.c:311
msgid "Duplicate to stereo"
msgstr "Продублировать в стерео"

#: src/view.c:319
msgid "Duplicate to multichannel"
msgstr "Продублировать в многоканальную дорожку"

#: src/view.c:331
msgid "Swap left and right"
msgstr "Поменять местами левый и правый каналы"

#: src/view.c:371
msgid "Add/Remove channels"
msgstr "Добавить/удалить каналы"

#: src/view.c:454 src/view.c:1768
msgid "New ..."
msgstr "Новый..."

#: src/view.c:458 src/view.c:1775
msgid "Open ..."
msgstr "Открыть..."

#: src/view.c:488
msgid "Open Recent"
msgstr ""

#: src/view.c:505
msgid "Save As ..."
msgstr "Сохранить как..."

#: src/view.c:517
msgid "Properties ..."
msgstr "Свойства..."

#: src/view.c:535 src/view.c:1136
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: src/view.c:556
msgid "Show history ..."
msgstr "Показать историю изменений..."

#: src/view.c:588 src/view.c:1172
msgid "Paste: Insert"
msgstr ""

#: src/view.c:592 src/view.c:1178
msgid "Paste: Mix"
msgstr ""

#: src/view.c:596 src/view.c:1184
msgid "Paste: Crossfade"
msgstr ""

#: src/view.c:600
msgid "Paste as New"
msgstr "Вставить в новый файл"

#: src/view.c:608
msgid "Preview Cut/Cursor"
msgstr ""

#: src/view.c:612
msgid "Pre-roll to Cursor"
msgstr ""

#: src/view.c:626
msgid "Invert"
msgstr "Перевернуть"

#: src/view.c:630
msgid "All"
msgstr "Всё"

#: src/view.c:634
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: src/view.c:642
msgid "Halve"
msgstr "Уменьшить"

#: src/view.c:646
msgid "Double"
msgstr "Удвоить"

#: src/view.c:650
msgid "Shift left"
msgstr "Сдвинуть влево"

#: src/view.c:654
msgid "Shift right"
msgstr "Сдвинуть вправо"

#: src/view.c:659
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: src/view.c:666 src/view.c:2061
msgid "Autoscroll: follow playback cursor"
msgstr "Автопрокрутка: следовать за курсором при воспроизведении"

#: src/view.c:684
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: src/view.c:692 src/view.c:1996
msgid "Zoom in"
msgstr "Приблизить"

#: src/view.c:696 src/view.c:2005
msgid "Zoom out"
msgstr "Отдалить"

#: src/view.c:700 src/view.c:1111
msgid "Zoom to selection"
msgstr "Уместить выделение в окне"

#: src/view.c:706
msgid "Left"
msgstr "Левый"

#: src/view.c:710
msgid "Right"
msgstr "Правый"

#: src/view.c:715 src/view.c:1117 src/view.c:1276
msgid "Zoom normal"
msgstr "Обычный вид"

#: src/view.c:719 src/view.c:1123 src/view.c:1282 src/view.c:1987
msgid "Zoom all"
msgstr "Показать всё"

#: src/view.c:723
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: src/view.c:733
msgid "Remember as"
msgstr "Запомнить как"

#: src/view.c:752 src/view.c:783
msgid "Area 1"
msgstr "Область 1"

#: src/view.c:753 src/view.c:784
msgid "Area 2"
msgstr "Область 2"

#: src/view.c:754 src/view.c:785
msgid "Area 3"
msgstr "Область 3"

#: src/view.c:755 src/view.c:786
msgid "Area 4"
msgstr "Область 4"

#: src/view.c:756 src/view.c:787
msgid "Area 5"
msgstr "Область 5"

#: src/view.c:757 src/view.c:788
msgid "Area 6"
msgstr "Область 6"

#: src/view.c:758 src/view.c:789
msgid "Area 7"
msgstr "Область 7"

#: src/view.c:759 src/view.c:790
msgid "Area 8"
msgstr "Область 8"

#: src/view.c:760 src/view.c:791
msgid "Area 9"
msgstr "Область 9"

#: src/view.c:761 src/view.c:792
msgid "Area 10"
msgstr "Область 10"

#: src/view.c:765
msgid "Zoom to"
msgstr "Приблизить до"

#: src/view.c:798
msgid "Color scheme"
msgstr "Цветовая схема"

#: src/view.c:804
msgid "Decoder Red"
msgstr ""

#: src/view.c:812
msgid "Orangeboom"
msgstr ""

#: src/view.c:820
msgid "Lame Yellow"
msgstr ""

#: src/view.c:828
msgid "Coogee Bay Blue"
msgstr ""

#: src/view.c:836
msgid "Blackwattle"
msgstr ""

#: src/view.c:844
msgid "Frigid"
msgstr ""

#: src/view.c:852
msgid "Radar"
msgstr ""

#: src/view.c:860
msgid "Bluescreen"
msgstr ""

#: src/view.c:872 src/view.c:1236 src/view.c:1322
msgid "New View"
msgstr "Открыть в новом окне"

#: src/view.c:877
msgid "Sample"
msgstr "Семпл"

#: src/view.c:894
msgid "Resample ..."
msgstr "Изменить частоту дискретизации..."

#: src/view.c:903
msgid "Duplicate"
msgstr "Продублировать"

#: src/view.c:908 src/view.c:1192
msgid "Process"
msgstr "Эффекты"

#: src/view.c:917
msgid "Playback"
msgstr "Воспроизведение"

#: src/view.c:924
msgid "Configure audio device ..."
msgstr "Настроить аудиоустройство..."

#: src/view.c:934
msgid "Transport"
msgstr "Транспорт"

#: src/view.c:943
msgid "Go to start of file"
msgstr "Перейти к началу файла"

#: src/view.c:949
msgid "Go to start of window"
msgstr "Перейти к началу окна"

#: src/view.c:954
msgid "Skip back"
msgstr "Перейти назад"

#: src/view.c:959
msgid "Skip forward"
msgstr "Перейти вперёд"

#: src/view.c:964
msgid "Go to end of window"
msgstr "Перейти к концу окна"

#: src/view.c:969
msgid "Go to end of file"
msgstr "Перейти к концу файла"

#: src/view.c:978
msgid "Play selection"
msgstr "Воспроизвести выделение"

#: src/view.c:984
msgid "Play sample"
msgstr "Воспроизвести семпл"

#: src/view.c:990
msgid "Play note"
msgstr "Воспроизвести ноту"

#: src/view.c:1009
msgid "Toggle monitoring"
msgstr "Переключить мониторинг"

#: src/view.c:1022
msgid "Toggle looping"
msgstr "Переключить воспроизведение в цикле"

#: src/view.c:1034
msgid "Toggle muting"
msgstr "Переключить заглушение"

#: src/view.c:1045
msgid "Toggle reverse playback"
msgstr "Переключить обратное воспроизведение"

#: src/view.c:1063
msgid "Pause"
msgstr "Приостановить"

#: src/view.c:1079
msgid "About MP3 export..."
msgstr "Об экспорте в MP3..."

#: src/view.c:1085
msgid "About Sweep ..."
msgstr "О программе Sweep..."

#: src/view.c:1249 src/view.c:1335
msgid "File properties ..."
msgstr "Свойства файла..."

#: src/view.c:1294
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: src/view.c:1791
msgid "Save as ..."
msgstr "Сохранить как..."

#: src/view.c:1811
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Вырезать выделение в буфер обмена"

#: src/view.c:1821
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Скопировать выделение в буфер обмена"

#: src/view.c:1832
msgid "Paste: insert clipboard at cursor position"
msgstr "Вставка: вставить буфер обмена в позицию курсора"

#: src/view.c:1843
msgid "Paste: mix clipboard in from cursor position"
msgstr "Вставка: смешать сигнал из буфера обмена с сигналом по позиции курсора"

#: src/view.c:1854
msgid "Paste: fade clipboard in from cursor position"
msgstr ""

#: src/view.c:1924
#, fuzzy
msgid "Hand tool"
msgstr "\"Карандаш\""

#: src/view.c:1932
msgid "Selector tool"
msgstr "Инструмент выделения"

#: src/view.c:1944
msgid "\"Scrubby\" the scrub tool"
msgstr "\"Скребыш\""

#: src/view.c:1954
msgid "Pencil tool"
msgstr "\"Карандаш\""

#: src/view.c:1962
msgid "Noise tool"
msgstr ""

#: src/view.c:2052
msgid "Visible length"
msgstr ""

#: src/view.c:2171
msgid "Vertical zoom [Shift + Arrow Up/Down]"
msgstr "Вертикальное масштабирование [Shift + Arrow Up/Down]"

#: src/view.c:2301
msgid "Record ..."
msgstr "Записать..."

#: src/view.c:2377
msgid "Reverse mode playback (toggle)"
msgstr "Режим обратного воспроизведения (переключить)"

#: src/view.c:2395
msgid "Loop mode playback (toggle)"
msgstr "Режим воспроизведения в цикле (переключить)"

#: src/view.c:2419
#, fuzzy
msgid "Play all / Pause"
msgstr "Воспроизвести всё / Приостановить [Ctrl+Space]"

#: src/view.c:2436
#, fuzzy
msgid "Play selection / Pause"
msgstr "Воспроизвести выделение / Приостановить [Space]"

#: src/view.c:2452
#, fuzzy
msgid "Stop playback"
msgstr "Остановить воспроизведение    [Enter]"

#: src/view.c:2519
msgid "Muted playback (toggle)"
msgstr "Приглушённое воспроизведение (переключить)"

#: src/view.c:2539 src/view.c:2557
msgid "Playback gain slider (volume)"
msgstr "Регулятор громкости воспроизведения"

#: src/view.c:2569
msgid "Monitor (toggle)"
msgstr "Монитор (переключить)"

#: src/view.c:2587
msgid "SYNC"
msgstr ""

#: src/view.c:3144
#, c-format
msgid "Remembered as area %d"
msgstr ""

#: src/view.c:3162
#, c-format
msgid "No area remembered as %d"
msgstr ""

#: src/view.c:3165
#, c-format
msgid "Zoomed to area %d"
msgstr ""

#: src/view.c:3347 src/view.c:3351
msgid "Scrub!"
msgstr ""

#: src/view.c:3347 src/view.c:3353
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: src/view.c:3399
#, c-format
msgid "%s has been modified. Close anyway?"
msgstr "Файл \"%s\" изменился. Всё равно закрыть?"

#: src/view.c:3402
msgid "Don't close"
msgstr "Не закрывать"

#: src/view.c:3449 src/view.c:3462
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/view.c:3465
msgid "Empty"
msgstr "Пустой"

#: plugins/byenergy/byenergy.c:58
msgid "Select regions above threshold"
msgstr "Выделить фрагменты выше порога"

#: plugins/byenergy/byenergy.c:59
msgid ""
"Whether to select those regions lying above a given threshold or below it."
msgstr "Выделять ли фрагменты выше, либо ниже указанного порога"

#: plugins/byenergy/byenergy.c:66
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: plugins/byenergy/byenergy.c:67
msgid "Width of energy detection window (s)"
msgstr ""

#: plugins/byenergy/byenergy.c:73
msgid "Threshold"
msgstr "Порог"

#: plugins/byenergy/byenergy.c:74
msgid "Energy level to detect [0.0 - 1.0]"
msgstr ""

#: plugins/byenergy/byenergy.c:80
msgid "Minimum duration"
msgstr "Минимальная продолжительность"

#: plugins/byenergy/byenergy.c:81
msgid "Shortest region of selection to detect (s)"
msgstr ""

#: plugins/byenergy/byenergy.c:87
msgid "Maximum interruption"
msgstr "Максимальное прерывание"

#: plugins/byenergy/byenergy.c:88
msgid "Longest length of sound above threshold to allow (s)"
msgstr ""

#: plugins/byenergy/byenergy.c:227 plugins/byenergy/byenergy.c:232
msgid "Select by energy"
msgstr ""

#: plugins/byenergy/byenergy.c:233
msgid "Select loud or quiet regions"
msgstr "Выделить громкие или тихие фрагменты"

#: plugins/echo/echo.c:53
msgid "Delay"
msgstr "Задержка"

#: plugins/echo/echo.c:54
msgid "Time to delay by"
msgstr "Время задержки"

#: plugins/echo/echo.c:62
msgid "Gain with which to mix in delayed signal"
msgstr ""

#: plugins/echo/echo.c:107 plugins/echo/echo.c:113
msgid "Echo"
msgstr "Эхо"

#: plugins/echo/echo.c:114
msgid "Apply an echo to selected regions of a sample"
msgstr "Применить эффект эха к выделенным фрагментам семпла"

#: plugins/normalise/normalise.c:128 plugins/normalise/normalise.c:133
msgid "Normalise"
msgstr "Нормализовать"

#: plugins/normalise/normalise.c:134
msgid "Alter the sample's amplitude to lie between 1.0 and -1.0"
msgstr "Поместить амплитуду семпла в пределы 1.0 и -1.0"

#: plugins/reverse/reverse.c:129 plugins/reverse/reverse.c:134
#: plugins/reverse/reverse.c:140
msgid "Reverse"
msgstr "Перевернуть"

#: plugins/reverse/reverse.c:141
msgid "Reverse selected regions of a sample"
msgstr "Перевернуть выделенные фрагменты семпла"

#: plugins/example/example.c:37 plugins/example/example.c:86
msgid "With a fork"
msgstr "Вилкой"

#: plugins/example/example.c:38
msgid "With a spoon"
msgstr "Ложкой"

#: plugins/example/example.c:39
msgid "With false teeth"
msgstr "Фальшивым зубом"

#: plugins/example/example.c:40
msgid "With Nigel's bum"
msgstr "Задницей Найджела"

#: plugins/example/example.c:56
msgid "Flim"
msgstr ""

#: plugins/example/example.c:57
msgid "Should you manage your flim?"
msgstr ""

#: plugins/example/example.c:64
msgid "Beans"
msgstr "Бобы"

#: plugins/example/example.c:65
msgid "Method of eating beans"
msgstr "Способ поедания бобов"

#: plugins/example/example.c:72
msgid "Pants methodology"
msgstr "Способ штанов"

#: plugins/example/example.c:73
msgid "How many pants should you wear per day?"
msgstr "Сколько штанов вы одеваете за день?"

#: plugins/example/example.c:122 plugins/example/example.c:129
msgid "Example Filter Region"
msgstr ""

#: plugins/example/example.c:130
msgid "An example filter region plugin"
msgstr ""

#: plugins/fade/fade.c:148 plugins/fade/fade.c:161
msgid "Fade in"
msgstr ""

#: plugins/fade/fade.c:156 plugins/fade/fade.c:177
msgid "Fade out"
msgstr ""

#: plugins/fade/fade.c:162
msgid "Apply a linear fade to the selection, fading in from silence"
msgstr ""

#: plugins/fade/fade.c:178
msgid "Apply a linear fade to the selection, fading out to silence"
msgstr ""

#~ msgid "Sweep: Load file"
#~ msgstr "Sweep: открыть файл"

#~ msgid "Go to beginning    [Ctrl+Home]"
#~ msgstr "Перейти к началу    [Ctrl+Home]"

#~ msgid "Go to the end    [Ctrl+End]"
#~ msgstr "Перейти к концу    [Ctrl+End]"

#~ msgid "About Sweep"
#~ msgstr "О программе Sweep"

#~ msgid "Stereo (duplicate)"
#~ msgstr "Стерео (продублировать)"

#~ msgid "8 bit"
#~ msgstr "8 битов"

#~ msgid "16 bit"
#~ msgstr "16 битов"

#~ msgid "24 bit"
#~ msgstr "24 бита"

#~ msgid "32 bit"
#~ msgstr "32 бита"